An inventive retelling of a Jacobean drama, Jen Silverman's sharp, subversive fable debates how much our souls are worth when hope is hard to come by.